Max Gazzè e Niccolò Fabi – Vento d’estate

 

Nyári szellő

Hagytam elszökni a szerelmet
s pár óra múlva újra megtaláltam,
visszatért egy panasz nélkül,
és megváltozott, ahogy változik a szél.

Nyári szellő,  ahogyan ti, a tengerhez megyek,
nem vártok rám, talán elveszek.

A neve hangzására gondoltam,
arra, hogyan változik az emberek szájában
egyszerre mindenre gondoltam egy pillanatban,
megértettem, hogyan változik a szél.

Nyári szellő,  ahogyan ti, a tengerhez megyek,
nem vártok rám, talán elveszek.

Hagytam elszökni a szerelmet
s pár óra múlva újra megtaláltam,
visszatért egy panasz nélkül,
és megváltozott, ahogy változik a szél.

A neve hangzására gondoltam,
arra, hogyan változik az emberek szájában
egyszerre mindenre gondoltam egy pillanatban,
megértettem, hogyan változik a szél.

Nyári szellő,  ahogyan ti, a tengerhez megyek,
nem vártok rám, talán elveszek.

Nyári szellő,  a tengerhez megyek, a tengerhez megyek,
ne várjatok rám, elvesztem.

______________________________

Vento d’estate

Ho lasciato scappar via l’amore,
l’ho incontrato dopo poche ore,
è tornato senza mai un lamento,
è cambiato come cambia il vento.

Vento d’estate, io vado al mare voi che fate,
non mi aspettate, forse mi perdo.

Ho pensato al suono del suo nome,
a come cambia in base alle persone,
ho pensato a tutto in un momento,
ho capito come cambia il vento.

Vento d’estate, io vado al mare voi che fate,
non mi aspettate, forse mi perdo.

Ho lasciato scappar via l’amore,
l’ho incontrato dopo poche ore,
è tornato senza mai un lamento,
è cambiato come cambia il vento.

Ho pensato al suono del suo nome,
a come cambia in base alle persone,
ho pensato a tutto in un momento,
ho capito come cambia il vento.

Vento d’estate, io vado al mare voi che fate,
non mi aspettate, forse mi perdo.

Vento d’estate, io vado al mare, vado al mare,
non mi aspettate, mi sono perso.

Márton Oláh e Emese Pogány

Annunci

Un pensiero su “Max Gazzè e Niccolò Fabi – Vento d’estate

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...