Európa Kiadó – Romolj Meg (traduzione)

Romolj Meg

Korbácsolj fel! Kényeztess el!
Jöjjön, aminek jönnie kell,
Ami most van, elmúlt rég,
Rombold le lágyan az emlékét,
Alattunk morajlik a város
Kicsi és jelentéktelen,
Nem tudom, hogy mire várok,
De ha meglátom, felismerem.

Romolj meg, ostromolj meg,
Szelíden, szépen és halkan,
Romolj meg, ostromolj meg,
Nagyon durván és nagyon lassan…

Hiába élni a szakadék szélén,
Kezdjük a végén! Kezdjük a végén!
Sikíts, karmolj, remeg a testem.
Repülni szeretnék, de az ágyamon fekszem.

Romolj meg, ostromolj meg,
Szelíden, szépen és halkan,
Romolj meg, ostromolj meg,
Nagyon durván és nagyon lassan…

Választani túl késő,
Már semmire nincs idő.
A jövő előttünk romokban hever,
És ha nem akarjuk, nem jön el,
Van aki félig és van aki végig,
Jól tudom, ez nem álom,
Van aki félig és van aki végig,
Annyi életem van, ahány halálom…

Romolj meg, ostromolj meg,
Szelíden, szépen és halkan,
Romolj meg, ostromolj meg,
Nagyon durvan és nagyon lassan…


Deturpami

Scuotimi! Viziami!
Accada ciò che deve accadere,
Quello che resta ora è morto e sepolto,
Dolcemente sfasciane il ricordo.
Sotto di noi la città mormora
Piccola e insignificante,
Non so che cosa sto aspettando,
Ma se lo vedrò lo riconoscerò.

Deturpami, mettimi sotto assedio,
Gentilmente, con garbo e sotto voce,
Deturpami, mettimi sotto assedio
Senza fretta e con molta asprezza.

Invano è vivere sull’orlo del crepaccio,
Cominciamo dalla fine, cominciamo dalla fine.
Urla, graffia, il corpo mio trema,
Mi piacerebbe volare, ma me ne sto steso sul mio letto.

Deturpami, mettimi sotto assedio,
Gentilmente, con garbo e sotto voce,
Deturpami, mettimi sotto assedio
Senza fretta e con molta asprezza.

E’ troppo tardi per scegliere,
Oramai non c’è più tempo per nulla,
Il futuro giace in rovina davanti a noi
E se non lo volessimo, non accadrebbe.
C’è chi è a metà, c’è chi va fino in fondo,
Lo so bene, questo non è un sogno.
C’è chi è a metà, c’è chi va fino in fondo,
Tante sono le mie vite quanto le mie morti.

Deturpami, mettimi sotto assedio,
Gentilmente, con garbo e sotto voce,
Deturpami, mettimi sotto assedio
Senza fretta e con molta asprezza.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...